“History of Harlequinade” es básicamente, la traducción al inglés del libro de Maurice Sand “Masques et Bouffons” (del cual ya hay una entrada en el blog). La versión que les ofrezco es un PDF (blanco y negro), además agrego un paquete con las ilustraciones de los dos volúmenes (a color).
Me parece curioso, que la versión en inglés del libro de Sand (además del recorte de algunas de las partes del libro original) utilice el título “HIstoria de las Arlequinadas”, cuando una traducción más adecuada es “Mascaras y Bufones”.
Las Arlequinadas (Harlequinades) son un género cómico inglés de los siglos XVIII y XIX, inspiradas en la tradición de la Commedia dell’Arte. La Arlequinada, género chico estilo slapstick, que nos presentan las aventuras cinco personajes: Pantalón, Arlequín, Pierrot, Colombina y Clown. Básicamente los argumentos giran alrededor de las relaciones amorosas de Arlequín y Colombina; Pantalón funge casi siempre como prometido, esposo, pretendiente o padre de Colombina, que se opone a Arlequín con ayuda de Clown (Clown es una especie de personaje evolucionado del Punch, y por lo tanto de Pulcinella). Pierrot casi siempre es un personaje auxiliar de Arlequín.
Las Arlequinadas son más un género inspirado en la Commedia que una evolución de la Commedia.
Por ello es curioso que la traducción al inglés prepondere al género de la Arlequinada, aunque es poco probable que Sand tuviera en cuenta al género de la Arlequinada al escribir su libro “Masques et Bouffons”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario